Πού πάνε τα ελληνικά μας , όταν τα χρειαζόμαστε;

Έχεις νιώσει ποτέ ότι το μυαλό σου σε προδίδει ακριβώς τη στιγμή που χρειάζεσαι περισσότερο τα ελληνικά σου;

Πίστεψέ με, το ξέρω καλά. Μου το λέτε κάθε μέρα.

• Ξέρω τις λέξεις, αλλά όταν προσπαθώ να μιλήσω, δεν μπορώ να τις βρω στο κεφάλι μου.
• Οι Έλληνες μιλάνε πάρα πολύ γρήγορα.
• Μεταφράζω  μέσα στο μυαλό μου, πριν μιλήσω. 
• Πανικοβάλλομαι όταν κάποιος μου μιλάει ελληνικά.
• Χρειάζομαι πάρα πολύ χρόνο για να απαντήσω.

Και το αγαπημένο μου (γιατί το παθαίνω κι εγώ 😅)

• Θυμάμαι τι ήθελα να πω 10 δευτερόλεπτα αργότερα!

Συνέχεια τα ακούω όλα αυτα! Μαθαίνεις ελληνικά εδώ και κάποιο διάστημα. Χρησιμοποιείς εφαρμογές, βλέπεις βίντεο, κάνεις μαθήματα, μαθαίνεις λεξιλόγιο ή γραμματική. Προσπαθείς πραγματικά. 

Ε, και μετά έρχεται μια πραγματική συζήτηση με έναν Έλληνα ή και οχι. 

Κάποιος αρχίζει να σου μιλάει. Ίσως λίγο πιο γρήγορα απ’ όσο περίμενες. Χάνεις μια λέξη. Μετά άλλη μία. Προσπαθείς να καταλάβεις τι σου λέει και ταυτόχρονα σκέφτεσαι τι θα απαντήσεις.

• Τι είπε τώρα;
• Τι πρέπει να απαντήσω;
• Αυτή ήταν η λέξη που νομίζω;
• Πώς θα το πω σωστά;  

Και ενώ όλα αυτά συμβαίνουν μέσα στο μυαλό σου… η συζήτηση συνεχίζεται!

Αλλά αυτό είναι που κάνει την επικοινωνία διαφορετική από την απλή  εκμάθηση. 

Υπάρχει ένας άλλος άνθρωπος απέναντί σου.

Δεν ξέρεις ακριβώς τι θα πει. Δεν ξέρεις τι θα σε ρωτήσει μετά. Και δεν έχεις πέντε λεπτά για να προετοιμάσεις την τέλεια απάντηση. Η πραγματική επικοινωνία συμβαίνει σε πραγματικό χρόνο.

Κι εκεί συμβαίνει κάτι που μπορεί να μας φαίνεται περίεργο: οι λέξεις που ξέρουμε, που έχουμε μάθει, ξαφνικά εξαφανίζονται. 

Αρχίζουμε να μεταφράζουμε μέσα στο μυαλό σου και προσπαθούμε να θυμηθούμε τη γραμματική. Για να μη μιλήσω και για το φόβο που έχουμε μην κάνουμε κανένα λάθος... που θα το κάνουμε... δε γλιτώνουμε! 

Και αφού έχουν περάσει 10 δευτερόλεπτα (ή και περισσότερο) , μπορεί να πούμε «Αααα! ΑΥΤΗ ήταν η λέξη!»

Ξέρω ότι αυτό είναι πολύ εκνευριστικό. Ειδικά όταν ΞΕΡΕΙΣ ότι ξέρεις πολύ περισσότερα ελληνικά απ’ όσα κατάφερες να χρησιμοποιήσεις εκείνη τη στιγμή.

Αλλά θέλω να θυμάσαι κάτι σημαντικό: Δεν ξέχασες ξαφνικά τα ελληνικά σου.

Αν σε ρωτήσω:

Τι έκανες χθες;

Θα καταλάβεις αμέσως την ερώτηση. Τώρα όμως θέλω να μου απαντήσεις. Στα ελληνικά. Τώρα. Χωρίς να προετοιμαστείς. Το μυαλό σου πρέπει να κάνει κάτι διαφορετικό.

Πρέπει να βρεις τις λέξεις, να επιλέξεις τη γραμματική (σωστό χρόνο, σωστές καταλήξεις),να φτιάξεις τις δικές σου προτάσεις, και εννοείται να τις πεις ενώ ένας άλλος άνθρωπος περιμένει.

• Το να καταλαβαίνεις ελληνικά και το να παράγεις ελληνικά δεν είναι η ίδια δεξιότητα.

Και μετά από τόσα χρόνια που δουλεύω με ανθρώπους που μαθαίνουν να μιλάνε ελληνικά, αυτό είναι ένα από τα πράγματα που έχουν αλλάξει εντελώς τον τρόπο με τον οποίο διδάσκω.

Δεν θέλω να σταματήσεις να μαθαίνεις λεξιλόγιο, ούτε να μελετάς γραμματική ή να κάνεις μαθήματα. Τα χρειάζεσαι όλα αυτά.

Αλλά αν ο στόχος σου είναι να επικοινωνείς πραγματικά στα ελληνικά, χρειάζεσαι και κάτι ακόμα: Να εξασκηθείς στο να χρησιμοποιείς αυτά που μαθαίνεις. Για βρίσκεις τις λέξεις όταν τις χρειάζεσαι και να απαντάς χωρίς να προετοιμάζεις πρώτα κάθε πρόταση. Να μένεις μέσα στη συζήτηση ακόμα κι όταν δεν καταλαβαίνεις τα πάντα και να μαθαίνεις τι να κάνεις όταν ο άλλος πει κάτι που δεν περίμενες.

Κι αυτό είναι μια δεξιότητα είναι και χρειάζεται εξάσκηση.

Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που δημιούργησα το Speak Up – Speak Greek.

Για να σε βοηθήσω να συνεχίσεις να χτίζεις τα ελληνικά σου, αλλά ταυτόχρονα να εξασκηθείς στο να τα χρησιμοποιείς σε πραγματικές συζητήσεις, με αληθινούς ανθρώπους. 

Οι εγγραφές είναι ανοιχτές μέχρι την Κυριακή 27 Σεπτεμβρίου (ή μέχρι να συμπληρωθούν οι θέσεις ). Ξεκινάμε 29 Σεπτεμβρίου. 🗣️🇬🇷

Θα χαρώ πολύ να σε έχω μαζί μας. 💛

Αλεξάνδρα

Υ.Γ. Την επόμενη φορά που η σωστή λέξη θα σου έρθει 10 δευτερόλεπτα μετά τη συζήτηση, θυμήσου: τη λέξη την ήξερες. Η δυσκολία ήταν να τη βρεις τη στιγμή που τη χρειαζόσουν και αυτό είναι κάτι που μπορούμε να εξασκήσουμε (μαζί) 💛